2010年 10月 11日

ALOHA HONOLULU

お店のポストカードに素敵な詩を見つけた。

c0172615_1444191.jpg













Don't play " Aloha Oe " when I go ,
For it tears the very tissues of my heart.
There is mist upon my glasses as the ship
from harbor passes.
And it isn't very easy to depart.
If the mountains seem a little vague and dim
It's the mist before my eyes that blurs them so.
Have a little human pity as I leave this
magic city-
Don't play " Aloha Oe " when I go.


Berton Braley (1882-1966)



旅立ちのとき
どうか "Aloha Oe " を流さないで
私の柔らかい心をかき乱すように
港から船が離れるにつれ
私の眼鏡に霧がかかる
去りがたいこの地

山がかすみぼんやりと見えるのは
そう、
私の目の前にかかる霧のせい
少しだけ憐れんでほしい
私がこの マジックシティ を去ることを

旅立ちのその時
どうぞ " Aloha Oe " を聞かせないで


バートン・ブラレイ 





ハワイに行く度、
この地が私の帰ってくる場所だったらどんなにいいかと
そう願わずにはいられません。

40年以上も遡った時代に訪れた人ですら、
この土地に魅了され、
魔法にかかったように心ときめかせたり、
幸せを感じていたんですね。


Aloha Aina
[PR]

by aloha-aina-life | 2010-10-11 15:35 | Hula / Hawaii


<< 秋の新作BAG      秋の新作アクセサリー >>